山下達郞 - ずっと一緖さ

from music 2009. 4. 15. 16:31
(2008/03/03 01:19) 1년 전에 올린 포스팅 재활용입니다. 작년 일드중 하나 장미없는 꽃집의 엔딩테마송인데요. 안 보신 분들은 드라마 한번 보셔도 좋을 듯, 노지마신지의 작품이니 그만의 색이 묻어나는 내용이라 할 수 있네요. 이 분은 늘..인간이 보여주고 싶지 않은 깊은 내면의 어둠을 잘 후벼파시는 데, 암튼..이 주제곡을 부른 야마시타 타츠로 아저씨는..독특한 보이스를 가지셨지요. 부인은 다케우치마리야씨라고 이 분도 가수입니다.

타츠로아저씨의 외모를 보면 사실 ㅡㅡ; 대략난감인데 노래들은 대부분 다 좋고 만들어주는 노래도 좋고 자기가 부르는 노래도 좋고..; 제일 좋아하는 노래는 역시 크리스마스 이브라는 노래지만 즐겨보던 드라마의 엔딩이라 더욱 반가운 노래였다죠. 함 들어보세요..가사를 음미하면서..

장미없는 꽃집 ED 山下達郞 - ずっと一緖さ


抱きしめて靜寂(しじま)の中であなたの聲を聞かせて
다키시메떼 시지마노나카데 아나타노코에오키카세테
안아줘..정적속에서 당신의 목소리를 들려줘.
こびりつく淚を溶かして冬はもうすぐ終わるよ
코비리츠쿠나미다오도카시테후유와모우스구오와루요
들러붙은 눈물을 녹여서 겨울은 이제 곧 끝날거에요.
いくつもの悲しみを潛り拔けたその後で
이쿠츠모노노카나시미오쿠구리누케타소노아토데
많은 슬픔을 헤쳐나간 후에
つないだ手の暖かさがすべてを知っている
츠나이다테노아따타카사가스베테오싯떼이루
잡은 손의 온기가 모든 것을 알고있어요.
あなたと二人で 生きてゆきたいそれだけで何もいらない
아나타또후타리데이키테유키타이소레다케데난니모이라나이
당신과 둘이서 함께살고싶어..그것 외엔 바라는 건 아무것도 없어
晝も夜も 夢の中までずっと ずっと 一緖さ
히루모요루모유메노나카마데즛또즛또잇쇼사
낮에도 밤에도 꿈속에서도 계속 영원히..함께예요.

あなたと二人で生きて行けたら何度でも生まれ變われる
아나타또후타리데이키테유키타라난도데모우마레카와루요
당신과 둘이서 함께 살 수 있다면 몇번이라도 다시 태어날 수 있어요
時の海に未來を浮かべずっと ずっと一緖さ
도키노우미니미라이오우카베즛또즛또잇쇼사
시간의 바다에 미래를 띄우고 언제나 영원히 언제까지나..함께예요.

한창..화실에서 철모르고 지내던 시절에
선생님이 처음 들려주셨던 노래가 야마시타 타츠로의 노래였다.
아키나 나카모리라는 가수를 무척 좋아하고 일본을 좋아하던 쌤인지라..
시디도 온통 일본가수들 꺼였고, 각종 드라마를 보유하고 있었다.

그 때, 크리스마스 이브라는 노래는..한동안 내 감성을 자극했던 노래였다.
그리고 몇 년 후..이 노래의 가사의 정확한 의미를 알고싶어서..일본어 공부를 시작했다.
야마시타 타츠로 아저씨의 목소리는 매우 감성이 넘친다.
부인인 다케우치마리야 아줌마의 목소리도 좋다.

들어본 사람은 기억할 것이다.
도쿄타워의 노래도 부른 것으로 기억하고...
많은 드라마의 주제곡을 불렀다.
이번 겟츠쿠 장미없는 꽃집의 엔딩테마
해석은 좀 저질이지만 즐감해주세요.

こびり-つ·く  달라붙다. 단단히 들러붙다.
粒めしつぶが紙かみに~·いている 밥알이 종이에 들러붙어 있다
頭あたまに~ (어떤 생각이) 머리에서 떠나지 않다
その一言ひとことが妙みょうにわたしの耳みみに~·いていた
그 한마디가 이상하게 내 귓전에서 떠나지 않았다.  

くぐり-ぬ·ける [潛りぬ·ける]  
1. (어떤 곳의 밑이나 틈새 등 좁은 곳을) 빠져 나가다.
山門さんもんを~と目めのまえに本堂ほんどうがあった 산문을 빠져나가니 눈앞에 본당이 있었다.
2. (곤란한 사태나 위험 등을) 용하게 피해 나가다. 헤쳐가다.
入試にゅうしの難關なんかんをなんとか~
입시의 난관을 겨우통과하다. 

'music' 카테고리의 다른 글

MBC FM4U 여름음악페스티벌  (23) 2009.08.08
山下達郞 - ずっと一緖さ  (25) 2009.04.15
小田和正(Oda Kazumasa) - ダイジョウブ  (20) 2009.03.23
사랑하지 않으니까요....브라이언  (6) 2009.03.17
그분이 또 오십니다. 제이슨므라즈..!!!!  (22) 2009.01.06
짙은..  (20) 2008.11.13


  1. BlogIcon 노센 센~ 2009.04.15 17:29 신고  address  modify / delete  reply

    이 글은 늘 무플일 뿐이고;;;난 눈물이 나고;;

  2. 아라시 2009.04.15 18:12  address  modify / delete  reply

    ㅋㅋㅋ 즈질 해설~ 젠젠 즈질자 나이~
    나도 이 노래 엄청 좋아했었는데... 다케우치 마리야도 엄청 좋아하는데,
    이분이 작곡을 좀 해주신다더라.. 흠흠.. 둘다.. 참 재능도...

  3. BlogIcon JUYONG PAPA 2009.04.15 18:37  address  modify / delete  reply

    이분 참 묘하게 생기셨죠. ^^;;
    그에 반해 음악은 상당히 좋다는...저도 일본에 살적에는 야마시타 따즈로의 음악을 즐겨들었는데..
    그 음악성은 예전이나 지금이나 변함이 없이 감성을 자극하네요.
    가사도 참 좋은것들이 많은데..

    스피커를 지금까지 꺼두었는데..지금 이 음악 클릭하고 처음으로 켰네요. ^^
    비오는날 좋은음악...잘 듣고 갈께요. ^^

    • BlogIcon 노센 센~ 2009.04.16 13:12 신고  address  modify / delete

      ㅋㅋㅋ 은근히 주용파파님이랑은 요 부분이 잘 맞는 거 같아요.
      맞아요..이분 생긴거는 정말 ㅡㅡ;;
      일본에 사신 적이 있으시구나...완전 부럽;;; 암튼 이 분 노래는 가사도 좋아요.
      잘 들어주시면 정 고맙지요. ㅋ

  4. BlogIcon 데굴대굴 2009.04.15 19:16 신고  address  modify / delete  reply

    무플 아닌데요..?? 음음..

  5. BlogIcon 나비 2009.04.15 22:04  address  modify / delete  reply

    앗싸 5등~ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ -_-ㅋ

  6. BlogIcon bluewindy 2009.04.16 10:30  address  modify / delete  reply

    아 이아저씨 부인이 그분이셨어요? 아니 무슨 부부가 그리 노래를 잘한답니까 ㅠ.ㅠ
    이 아저씨 특유의 창법이랄까 스타일이 정말 좋아요.
    오다 카즈마사, 야마시타 타츠로, 타마키 코지 이 세분 노래 정말 사랑해요~♡

    • BlogIcon 노센 센~ 2009.04.16 13:14 신고  address  modify / delete

      아하하 모르셨군요..네 그 두 분이 부부시더라구요..
      사실 다케우치아줌마는 얼굴도 이쁘신 편인데..크큭
      언급하신 저 세분 제가 다 좋아라 하는 분들이라는..
      특히 타마키코지랑 결혼하는 게 꿈이었어요. 물론 일순위는 카라사와토시아키였지만요;
      암튼 저기에 플러스 마키하라노리유키..도 좋아해요.

    • BlogIcon bluewindy 2009.04.16 17:03  address  modify / delete

      오! 저도 마키하라상 좋아요 ㅠ.ㅠ
      어쩜 이리 취향이 비슷하신지~^^

  7. BlogIcon 솔이아빠 2009.04.16 10:31  address  modify / delete  reply

    ㅋㅋㅋ... 무플방지위원회에서 나왔습니다. ^^; 뚝하세요.

  8. BlogIcon 빛이드는창 2009.04.16 17:14  address  modify / delete  reply

    흐린한 오후에 좋은 음악을 듣게 되네요^^

    • BlogIcon 노센 센~ 2009.04.17 11:06 신고  address  modify / delete

      요즘 종종 빛..저 글자를 티비에서 보게되네요.
      그때마다 빛이드는창님 떠올라요~ㅋㅋ
      음악칭찬 감사요..이 분 노래 더 좋은 거 많아요~

  9. BlogIcon coolahn 2009.04.16 22:08  address  modify / delete  reply

    도쿄타워, 좋았어요.
    앗, 이런 멋진 재주도 있으시군요!!
    멋진재주 == 해석하시는 재주.
    부러워요.

  10. BlogIcon 딸기뿡이 2009.04.16 23:14  address  modify / delete  reply

    아, 노래 좋다............
    더 덧붙일 말도 없음 캬캬.

  11. BlogIcon 소나기 2009.04.17 01:27  address  modify / delete  reply

    무플방지위원회 소환!!ㅎㅎ
    일본드라마는 한번도 본적이 없는데 하나 추천해주세요.^^
    히어로즈 시즌4는 언제 나올런지.. ㅎ

    • BlogIcon 노센 센~ 2009.04.17 11:48 신고  address  modify / delete

      프라이드...라는 드라마 먼저 추천을..ㅋ
      왠지 생동감 넘친달까..갠적으로 퀸 노래가 주제곡으로 쓰여져서 넘 좋았던..
      히어로즈..; 벌써 4시즌 나올때가 된건가요...
      1시즌보고 2시즌 중반정도까지 봤는데; 벌써 3시즌종료?

  12. BlogIcon 긍정의 힘 2009.04.17 18:37  address  modify / delete  reply

    무플방지 위원회 추가 ㅋㅋ
    일드 좋아하시나봐용~>_<

    • BlogIcon 노센 센~ 2009.04.20 11:42 신고  address  modify / delete

      예전엔 참 좋아했는데.
      얘네도 이제 소재가 없는지 슬슬 재미없는게 반 이상을 차지해서...그닥;
      요즘은 골라서 보는 정도예요 ㅋ

  13. 이영희 2009.05.21 16:06  address  modify / delete  reply

    ㅋㅋㅋ 저도 이거 봤어요.
    노래가 참 좋다 좋다 했는데 이런 사연이 있는 줄은 몰랐네요.
    드라마 내용이 가슴 아파질 때마다 노래가 더 사묻혔었다는...T.t

|  1  |  ···  |  204  |  205  |  206  |  207  |  208  |  209  |  210  |  211  |  212  |  ···  |  709  |